UPDATED Here’s an interesting headline I saw today: In adapting Philip Pullman’s novel, New Line is in a tight spot between the book’s true-believer following and those who find i…